内容简介
韩国语是一门开放的语言。韩国语中除了原汁原味的固有词以外，还有相当数量的汉字词和外来语。随着世界一体化进程的加快，韩国语中外来词的比重逐渐增加，因此，要学好韩国语就必须得过外来语这一关。那么，怎样才能学好韩国语中的外来语呢?
首先，我们有理由在战略上藐视它，因为大多数外来语来自英语，学过英语的人对它就不会感到太陌生，从而也就不惧怕它了。但是，这些外来语毕竟已经不是英语、法语、德语了，它已经融入到韩国语当中，在发音和用法上也随之发生了一些变化。所以，我们还要在战术上重视它。学习外语的过程好比是蜘蛛拉网，只有字、词、句之间建立牢固的联系才能织好外语这张网。也就是说，让每个字、词、句在更宽泛的语境中活跃起来，让它们携起手来，这样才能最终达到脱口而出的最高境界。单就学习外来语来说，我们可以激活它和英语等原词的联系，也可以和固有词、汉字词建立联系，也可以把它放在一个句子里观察它的全貌，加深理解。
《韩中外来语学习手册》遵循外语学习的规律，除了在每一个外来词后面都标示词源及其国别外，中文注释也力求寻找简明扼要而又通用的词汇加以匹配，另外还注明了相关的同义词，而且重点词汇的主要用法还附有例句以及中文译文。因此，使用《韩中外来语学习手册》既能在遇到外来语的时候查到它的意思，也能了解它的详细用法。考虑到多媒体时代读者丰富的阅读需求，词典采用彩色动感编排；为了节省时间和提高学习效率，相同意思的词汇也都做了注释，同时标明了同义词。
首先，我们有理由在战略上藐视它，因为大多数外来语来自英语，学过英语的人对它就不会感到太陌生，从而也就不惧怕它了。但是，这些外来语毕竟已经不是英语、法语、德语了，它已经融入到韩国语当中，在发音和用法上也随之发生了一些变化。所以，我们还要在战术上重视它。学习外语的过程好比是蜘蛛拉网，只有字、词、句之间建立牢固的联系才能织好外语这张网。也就是说，让每个字、词、句在更宽泛的语境中活跃起来，让它们携起手来，这样才能最终达到脱口而出的最高境界。单就学习外来语来说，我们可以激活它和英语等原词的联系，也可以和固有词、汉字词建立联系，也可以把它放在一个句子里观察它的全貌，加深理解。
《韩中外来语学习手册》遵循外语学习的规律，除了在每一个外来词后面都标示词源及其国别外，中文注释也力求寻找简明扼要而又通用的词汇加以匹配，另外还注明了相关的同义词，而且重点词汇的主要用法还附有例句以及中文译文。因此，使用《韩中外来语学习手册》既能在遇到外来语的时候查到它的意思，也能了解它的详细用法。考虑到多媒体时代读者丰富的阅读需求，词典采用彩色动感编排；为了节省时间和提高学习效率，相同意思的词汇也都做了注释，同时标明了同义词。