英语专业本科生系列教材（修订版）口译教程（第2版）学生用书（附网络下载）

　　《“十二五”普通高等教育本科*规划教材·新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）:口译教程（学生用书）（第2版）（修订版）》由“口译认识篇”，“交替传译篇”和“同声传译篇”组成，共27课。“口译认识篇”介绍了口译的定义、特点，口译的主要形式、过程以及译员应具备的素质；“交替传译篇”共3个单元，每单元7课，介绍交替传译的基本理论和技巧，包括交替传译基本技能的讲解和操练以及口译练习；“同声传译篇”，共6课，包括同声传译的基本理论、技巧和模拟同传练习。《"十二五"普通高等教育本科*规划教材·新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）:口译教程（学生用书）（第2版）（修订版）》每课的内容包括五个部分：一、理论与技巧，用中文深入浅出地讲解口译基本理论和技巧，为随后的技巧训练奠定理论基础；二、技巧训练，在“理论与技巧”的框架指导下，有针对性地设计技巧练习，以便学生在教师指导下进行相关的训练；三、口译练习，包括形式多样、题材广泛、内容丰富的口译练习篇章，用来在课堂或课后提高口译综合技能；四、译员须知，既是理论与技巧部分的延伸，又有口译实践经验的总结，可进一步加深大家对口译工作的认识；五、日积月累，采集、整理、归纳了有助于提高口译能力和扩大知识面的精粹集锦，旨在引导大家养成乐于积累、善于总结、勤于思考、勇于创新的好习惯。

　　During 19-23 April, we visited laboratories, hospitals,clinics, live poultry markets, and affected areas in Shanghaiand had discussion with staff and experts from both Beijingand Shanghai. We would like to share some of our findingstoday.
　　First of all, we are impressed with the response by thegovernment of China. China has responded to this seriousoutbreak caused by a new influenza virus with strongleadership and a high level of commitment, and sound andeffective strategies such as health education, communicationand closure of live poultry markets.
　　Health authorities are well prepared and act quickly,effectively and professionally. Information including geneticsequence data and virus is shared in a timely way withinChina and with the international community through WHOunder the International Health Regulations.
　　The joint team visited the poultry market and theneighborhood in Shanghai where some infections werereported. According to available evidence, birds infected by thevirus, especially poultry, and the environment contaminatedby the virus are the most likely sources of infection. The risk ofinfection appears most concentrated in live poultry markets.
　　Almost all cases have been sporadic cases, but afew family clusters have been identified. However, we arenot sure if the clusters were caused by common exposureto a source of virus or due to limited person-to-persontransmission. Evidence so far is not sufficient to concludethere is person-to-person transmission. Moreover, nosustained person-to-person transmission has been found.
　　We want to note that if limited person-to-persontransmission is demonstrated in the future, it will not besurprising. Enhancing surveillance is the way to detectsuch occurrences early. The situation remains complex anddifficult and is evolving.

　　……