汤显祖戏剧全集（英文版）pdf/txt下载_在线阅读全文

内容简介

　　《汤显祖戏剧全集（英文版）》的出版，是为“中国文化走出去”做的一件扎扎实实的工作。汪榕培教授对昆曲、评弹等中国传统戏曲艺术情有独钟，早在上世纪90年代就开始翻译《牡丹亭》，最近几年还完成了“玉茗堂四梦”及《紫箫记》的翻译工作，由他领衔的此书不但为国内外学者提供了全面认识汤显祖戏剧成就的契机，也让广大英语世界的读者得以一览汤显祖戏曲的动人之处和深邃意境。

目　　录

紫箫记
紫钗记
牡丹亭
南柯记
邯郸记

在线试读部分章节

　　My hometown is by the beautiful Wujiang River.
　　When I served as a singing girl in Jiankang,
　　I often sang the song of"Cherish while Ye May"
　　Till I was separated from my beloved one.
　　After my youthful life was ruined,
　　I seemed to be half-tinted with autumn bleakness.
　　Later I served the young Crown Prince with all my heart,
　　But was given the cold shoulder in the house of Prince Huo.
　　Now that I am practicing Taoism,
　　What's the use of talking about make-up?
　　I am nothing but a lonely azalea.
　　Shancai, go and see whether there are ladies burning joss-sticks in the Queen Mother Hall!
　　SHANCAI:
　　Who will come after noontime?
　　DU QIUNIANG:
　　Have a look outside for all that!
　　（Enter Zheng Liuniang and Huo Xiaoyu）
　　ZHENG LIUNIANG （To the tune of Yijiangfeng）:
　　This is a clean and serene place,

My hometown is by the beautiful Wujiang River. 
　　When I served as a singing girl in Jiankang, 
　　I often sang the song of"Cherish while Ye May" 
　　Till I was separated from my beloved one. 
　　After my youthful life was ruined, 
　　I seemed to be half-tinted with autumn bleakness. 
　　Later I served the young Crown Prince with all my heart, 
　　But was given the cold shoulder in the house of Prince Huo. 
　　Now that I am practicing Taoism, 
　　What's the use of talking about make-up? 
　　I am nothing but a lonely azalea. 
　　Shancai, go and see whether there are ladies burning joss-sticks in the Queen Mother Hall! 
　　SHANCAI: 
　　Who will come after noontime? 
　　DU QIUNIANG: 
　　Have a look outside for all that! 
　　（Enter Zheng Liuniang and Huo Xiaoyu） 
　　ZHENG LIUNIANG （To the tune of Yijiangfeng）: 
　　This is a clean and serene place, 
　　With tall green trees around 
　　And drifting white clouds above. 
　　Look, my daughter! 
　　Rising into the sky, 
　　The magnificent mansion 
　　Stands against the setting sun. 
　　When the beaded curtain is raised, 
　　Fragrant incense smoke permeates the place. 
　　Here comes Sister Shancai! 
　　SHANCM （Comes out and greets in a pleased surprise）: 
　　It turns out to be Liuniang and Princess Xiaoyu! Judging from your headwear, are you married,Princess?


	　　……

显示全部信息

汤显祖戏剧全集（英文版）下载

汤显祖戏剧全集（英文版）

发布书评

相关图书推荐