趋近——汉语熟语英译研究

本书从翻译理论、翻译原则、词语搭配、语义透明度和语义筛选机制等角度，提出中国文化外译的趋近翻译原则、翻译模式和翻译策略。

作者借用语义透明（transparency）和语义隐晦（opacity）的语义学概念来确定汉语熟语各种复杂的内部语义关系，并借此区分汉语熟语类型，从而建立不同熟语类型与各种翻译手段之间的对应关系。

“纵横不出方圆，万变不离其宗”，尽管万变不能归宗。简而言之，翻译趋近论就是要强调，尽管形式上变化多端，但翻译的本质和宗旨不变。“宗”即宗旨、目的。就翻译而言，“宗”就是原文的信息内容。无论译文如何变化，翻译手段如何多样，译文都不能脱离原文而独立存在。

翻译虽然有合格与不合格之区分，但合格与不合格是一个模糊的概念，并没有清晰可辨的边界。无论如何，合格译文必须是趋近与张力博弈的结果，都有与原文构成参照的依据，以及根据这个依据适当发挥的过程。

万华，文学博士，上海大学外国语学院副教授，硕士研究生导师，研究方向为翻译理论与实践、理论语言学与应用语言学。在《中国翻译》、《上海翻译》、《Global Education》和《US-China English Teaching》等国内外学术期刊上发表多篇专业论文，并翻译了《汤姆索亚历险记》、《爱玛》、《瓶中船》和《非一般的外交家》等优秀图书。