暗夜之光 : 伦勃朗传（伦勃朗戏剧性的人生故事，以不绝的能量向前推进着……）

　　本书创作形式奇特，字里行间非常幽默，讲述历史生动活泼，让读者读到“悲情天才”的遭遇。
　　2．本书适合西方艺术、荷兰艺术、绘画艺术的爱好者或研究家，以及伦勃朗之赞成者或反对者，学生等。
　　3．本书是一本真实的回忆录，由著名翻译家周国珍翻译，此次出版几乎收录进伦勃朗的所有重要的代表作，可以作为探求画家的生平与创作的极其珍贵的**手资料。

　　伦勃朗是荷兰历*伟大的画家、欧洲17世纪最伟大的画家之一，这本传记以回忆录的方式写成，后来其九世孙荷裔美国著名作家房龙整理出版。本书真实地回忆和记录了伦勃朗的生活、婚姻、家庭、艺术观点、创作活动等。从不同角度和复杂的人际关系中，描述了生活于伦勃朗遭受的不公平待遇，生活难以维持，人格备受欺凌。可是，这位“画痴”似乎视三餐不继为平常事，在被债主扫地出门、法院查封住屋之际，他焦心的不是以后何处栖身，而是试图从被查封的个人物件中藏匿挽救一两件简单画具……

　　约安尼斯?凡?隆恩
　　生卒年月不详，17世纪荷兰名医，阿姆斯特丹的社会名流，博学的文人，伦勃朗的家庭医生、好友。

　　周国珍
　　上海外国语大学副教授，从事英、俄语教学与翻译。主要翻译作品有：《莽撞人》《山岗上的篝火》《海明威传》《伦勃朗传》《毕加索：生平与创作》《雨果传》《劳伦思?奥立弗传》《我作为男人的一生》；主译主审《英汉双解活用词》（上海译文及香港朗文同时出版）、主编《英汉详注词典》（上海交通大学出版社及台湾中央图书出版公司同时出版）。另有《英语正误详解词典》共8种。

　　1641 年秋天，是暴风雨持续不断的时期，11 月的天气越发恶劣，大水成灾，淹死许多牲口，城市浸沉在永不消散的潮气里，墙壁全都发了霉。
    泥炭还没有运进城，就开始下起雨来，因而可以利用的燃料只有湿透了的木头，这种东西不是根本烧不着，便是使屋里充满一团团的浓烟，大多数人都宁肯冻得打哆嗦，也不愿呛得透不过气来。
    各种疾病广泛流行。我家第二个女仆（这时我还用得起两个仆人，而且一向认为，最崇高的思想方法，须借助于最舒适的生活方式，方能充分发挥作用；我坚信，托马斯?阿?肯培【1】如果在德?蒙坦先生舒适的楼房里度

过一生，而不是在沙土遍野的奥维莱赛尔山中消磨岁月，那他必会成为一个更受欢迎和更为有用的哲学家）—— 苒蒂进来说，有个姑娘找我去给一个女人看病。我想：“唉，糟啦，又得出去狠狠受冻了！”我倒希望让我安静

地待在家里。
    因为这时我实际上早已停止了一般出诊业务。虽然为了想要尽可能多学一些外科手术，每天仅到医院去一趟，但是我已不再接受私自求医的病人，全天时间都消磨在我布置的一个工作室（或称为实验室）里，这间屋子在

我的楼房底层，里面有个大火炉（烧煤），在这里做实验没有引起火灾的危险。
    我走到客厅里，发现来人并不是一个姑娘，而是一个中年妇人，她的面色丝毫不能引起我同情，我正要送她出去，嘱她另找医生，而她却以责备口吻打断我的话，说道：“如果不是急症，我家主人一定会派我去请个有名

的医生，可是我家太太好像眼看就活不成了，所以才叫我就近找个大夫来 —— 好坏都行。”
    这个前来求救的人，竟见机行事，出口伤人。她的这种完全失礼的言词，刺痛人心的直爽，不知为什么，倒使我觉得幽默有趣。名医弗朗索瓦?拉伯雷是用嘲笑为世人治病的，而不是用药丸和药膏，如果他遇到这个出言刻

薄的泼妇，必会感到高兴，他也许要让她嫁给庞大固埃，而他自己的生活，也将因此过得如同苏格拉底的几段富于家庭乐趣的生活一样快活。想到这里，我本应回答然而没有回答她，就穿上外衣，跟她出去了。要走的路并不

远。我们沿着霍特库柏渠畔往前走，后来向左转个弯，越过安桑奈?斯鲁伊斯水闸，进入安桑奈?布利街（也叫布利街），便在一座两层的楼房前面停下脚步。这座房屋看来很像某个富商的住宅。几乎没等我们敲门，门就打开

了，有个人用焦急的声音问：“那一位就是医生？”我的那个令人不愉快的同伴尖声回答道：“是的，算是一个什么大夫。这是我在顶近的地方能够找到的一个人。我希望他能看病。”那个人听了说：“说话要好听点儿，傻

婆娘，你请医生进来，我去点蜡烛。”
    客厅里确实很黑，而且有一种呛人的酸味，这使我一时认为，我来到了利用业余时间进行炼金实验的一个人的家里。但是蜡烛一点着，我立刻看到，这不是一个实验室，因为房间中央的一张小桌和几把椅子上，摆满了素

描和画稿，四壁上（虽然我只能隐约看到）立靠着许多幅油画。不过这都是用阴暗的色彩画成的，我看不清楚它们所表现的主题。我也不认识这家的主人，而这些素描和油画显然就是他画的。这里的主人是一个身体健壮的人

，看肩膀和胳膊，像个石匠或木匠。的确，他开门时，我一看就认为他是个级别较高的工匠，做惯了繁重的下力活儿，同时也还受过些训练，能看懂表格和建筑设计图—— 大概是某一个建筑公司的职工领班吧。然而这样的人

又不大可能在城里最好的街道上自己买座房子住，不过，在我们这个奇怪的城市里，新建房屋如同雨后春笋，发财致富易如反掌（特别是那些同市参议会有某种关系的人），可说无奇不有。海伦街某些最好的住宅，都属于几

年前还不曾见过肉叉或者还不知使用餐巾的人。因而我心平气和，认为这种情况不足为奇，并问道：“病人在哪儿？” 
   “在大房间里。”他回答说。他的声调使我吃惊，因为这声调非常的温文尔雅，跟他那有点粗鲁的平民外表毫不相称。因此，当我脱去外衣（当然是湿的，因为外面大雨倾盆）时，就已暗暗认定，我得和我自己这个阶级的

人物共事了，于是自我介绍说：“我是凡?隆恩医生。”
    他伸出手来跟我握手（他已把蜡烛放在椅子上，帮我脱下外衣），并向我微微一鞠躬，说：“医生，承您光临，很是高兴。我姓凡?莱茵，请您劳神诊断的，就是我的内人。”他又端起蜡烛，带我穿过客厅，进入这座房子

后半边的一个房间里。这里点着一盏小小的油灯，还生了一堆火，所以不太黑暗，我对这所住宅得出了一个总的印象，这使我刚进来时产生的那种不舒服的感觉更为强烈。