内容简介
一、《藏汉互译教程》是为大学藏语文专业高年级编写的教材，也可供藏汉翻译工作者参考。
二、本教程的内容包含三部分。
第一编《绪论》。讲述有关翻译的一般知识，即翻译与翻译理论的定义、类型、性质等；介绍有关翻译标准的各种提法，讨论翻译标准的确立和运用，提出为达到翻译标准要注意正确处理的几个关系；还简单介绍梵译藏、汉译藏、藏译汉的历史。
第二编《汉译藏》。第一章讨论多义词、近义词、成语的译法和词的搭配等有关词语处理的问题；第二章讨论管界问题和复句、多重复句、句群的译法等重点语法处理问题；第三章讨论增补、省略和语序调动等翻译技巧问题。
第三编《藏译汉》。前四章讨论一般文体的翻译问题，分别讨沦翻译单位和管界以及对原文从词汇、语法、逻辑上进行分析等有关理解的问题；词汇上的增减、改变，语法上的结构改变、语序调动等有关表达的问题；多义词、近义词、数量词和时间词、专有名词的译法以及音译等有关词汇处理的问题；各种句子成分和各种复句的译法等有关语法处理的问题。第五章《文学翻译》，讨论文学翻泽标准，诗歌、成语的译法，比喻、用典、藻词、音饰等修辞手段的译法。
二、本教程的内容包含三部分。
第一编《绪论》。讲述有关翻译的一般知识，即翻译与翻译理论的定义、类型、性质等；介绍有关翻译标准的各种提法，讨论翻译标准的确立和运用，提出为达到翻译标准要注意正确处理的几个关系；还简单介绍梵译藏、汉译藏、藏译汉的历史。
第二编《汉译藏》。第一章讨论多义词、近义词、成语的译法和词的搭配等有关词语处理的问题；第二章讨论管界问题和复句、多重复句、句群的译法等重点语法处理问题；第三章讨论增补、省略和语序调动等翻译技巧问题。
第三编《藏译汉》。前四章讨论一般文体的翻译问题，分别讨沦翻译单位和管界以及对原文从词汇、语法、逻辑上进行分析等有关理解的问题；词汇上的增减、改变，语法上的结构改变、语序调动等有关表达的问题；多义词、近义词、数量词和时间词、专有名词的译法以及音译等有关词汇处理的问题；各种句子成分和各种复句的译法等有关语法处理的问题。第五章《文学翻译》，讨论文学翻泽标准，诗歌、成语的译法，比喻、用典、藻词、音饰等修辞手段的译法。