美文·诗化·哲理

本文选取国内报刊杂志上已发表的优秀散文，对每一篇文章都做了英译，并配有“翻译导读”注释，通过对文中重点之处的分析说明，将译者的翻译过程一点一滴的展示在读者面前，希望对广大读者学习翻译提供一些参考与借鉴。

父亲的邮局
我的父亲是个一生与邮局结有不解之缘的人。每次搬家，他的行李中最蔚为壮观的除了书，就是无数旧信札，它们捆扎有序，编有序号，注有往复日期，几乎就是他的一部人际交往史。他的这个嗜好带到当初下放的苏北农村，便给乡邮员带来了很多的痛苦，经常看到遥远的乡道上，乡邮员和他可怜的破自行车在与泥泞坎坷殊死较量，车杠上的乡邮袋沉甸甸地往下坠。
最麻烦的是父亲喜欢袭用外交礼仪给亲友拍电报，“欣闻”什么、“惊悉”什么，祝寿的、往病榻上去问安的6，他不远十余里乡路跑到公社邮局去拍给人家，人家当然不好不在必要的时候以同样的礼仪奉还，这样，他给祖国的乡邮事业可就更加添累了？。
父亲倚重邮政的本意，是可以借此传达一些不便当面溢美的词汇或不便当面商榷的意见，可是一张邮票给他带来方便的同时，也带来了一些难以言传的苦头。其中最典型的一件事，就是上世纪50年代初期，他把他一位老领导的书大加批改以后寄了回去。他以为这样做避免了当面直谏的唐突，可是他真正是上了那张邮票的大当。
……