听名师讲阅读基础（2015年宫东风教授考研英语）

　　《2014考研英语：听名师讲阅读基础（高辅版）（适用于英语1、英语2）》的第一单元着重从对阅读题型的解读来认识考研英语阅读。考研英语阅读归根到底是一种考题，答对了题才给分，因此搞清考研英语的出题方法与技巧是至关重要的。本单元结合近年考研经典真题深入剖析考研阅读出题的基本规律和方法，使考生不仅具有阅读能力，更重要的是具有良好的题感，能够心领神会地判断哪些是迷惑选项，哪些是正确答案，即培养具备一种“雾里看花”，透过现象看本质的解答阅读题的能力。第一单元的每篇文章有4道题，这是为了帮助广大考生由浅入深地复习。

　　[参考译文]
　　为什么有那么多美国人不相信他们的报纸？美国新闻编辑协会正在试图回答这个痛苦的问题。这个组织正深深地陷入一个长期的自我剖析过程：即新闻可信度调查项目。
　　遗憾的是，这个项目最终发现了一些低级问题，如事实错误和拼写及语法错误，伴随着不少令人头疼的迷茫，不知读者究竟想要些什么。
　　但是不信任的根源要比这深得多。记者们都学着用一套标准的模式去看世界，并把每天的新闻装入这个模式之中。换句话说，在报社的新闻编辑室文化中，有一种传统的新闻写作模式，为那些眼花缭乱的新闻提供支持和现成的叙事结构。
　　在记者和读者之间存在着一种社会的和文化的脱节，这种脱节可以说明为什么新闻演播室的“标准模式”对广大读者是如此的疏远。在最近的一次调查中，问卷被送到了全国五个中等城市和一个大城市区域的记者手中，然后随机抽样地给这些区域的居民打电话，问他们同样的问题。
　　这些答复显示，与一般的美国人相比，记者更有可能居住在富人区，拥有仆人，拥有高级进口汽车及股票，而不大可能去做礼拜、当志愿者或在普通社区定居。
　　记者们往往属于广义上所说的社会和文化精英的一部分，因此他们的工作往往反映了这些精英的传统价值观。公众对新闻媒体的惊人的不信任并非由于不准确或拙劣的报道技巧，而是由于记者和读者的世界观的日常冲突。
　　这对于任何一个行业都是很危险的局势，特别是对于一个正在衰落的行业。这是一个困境中的不停地雇用那些态度使客户恼火的员工的产业，然后它出资组织研讨会和可信度调查项目，旨在弄清楚为什么顾客恼火了，为什么会大范围抛弃新闻。但它似乎从来没有注意到许多从前的买报人所抱怨的文化的和社会的偏见。如果它真正仔细地研究一下，它会启动一个多样化方案，寻找有着不同世界观、价值观、教育水平和社会阶层的记者，而目前它仅注重于种族和性别差异。
　　……