晏子春秋(精)--中华经典名著全本全注全译丛书(第三辑)

　　《晏子春秋》是一部别具特色的古书，被称为中国最古老的传说故事集。全书既有子书的特点，又有诸如《战国策》等史书的风貌，共8卷，由短篇故事组成，刻画了晏子及其身边诸人物形象，所载史实，可与《左传》《国语》《吕氏春秋》等书相互印证。

　　庄公矜勇力不顾行义晏子谏第一 
　　（题解） 
　　齐庄公崇尚勇力，不行礼义；晏子则指出，勇力必须以礼义为前提，否则将导致国家衰败灭亡，并以历史上商汤、周武王的正面事例和夏桀、商纣王的反面教训说明了这个道理。庄公：齐庄公，姓姜，名光，公元前553至547年在位，后为大夫崔杼所杀，谥“庄”。矜：注重，崇尚。 
　　庄公奋乎勇力①，不顾于行义。勇力之士，无忌于国，贵戚不荐善。，逼迩不引过。，故晏子见公。 
　　（注释） 
　　①奋：振作，倡导。乎：于。 
　　②贵戚：指王室中地位尊贵的公卿贵族。荐：进言。 
　　③逼、迩（er）：二字同义，近。这里指国君的近臣。引：称引，指出。 
　　以上两句当为互文。 
　　（译文） 
　　齐庄公倡导勇力，无心实行仁义。国内那些勇力之上，横行无忌，贵族公卿不进言美德善道，左右近臣也不指陈过错失误，于是晏子进见庄公。 
　　公曰：“古者亦有徒以勇力立于世者乎？” 
　　晏子对曰：“婴闻之，轻死以行礼谓之勇。”诛暴不避强谓之力。故勇力之立也，以行其礼义也。汤、武用兵而不为逆。”并国而不为贪，仁义之理也；诛暴不避强，替罪不避众。，勇力之行也。古之为勇力者，行礼义也；今上无仁义之理，下无替罪诛暴之行，而徒以勇力立于世，则诸侯行之以国危，匹夫行之以家残。昔夏之衰也，有推侈、大戏；殷之衰也。，有费仲、恶来。足走千里，手裂兕虎，任之以力，凌轹天下，威戮无罪，崇尚勇力，不顾义理，是以桀、纣以灭，殷、夏以衰。今公自奋乎勇力，不顾乎行义，勇力之士，无忌于国，身茸威强，行本淫暴，贵戚不荐善，逼迩不引过，反圣王之德，而循灭君之行，用此存者，婴未闻有也。”
　　……