新东方 弗洛斯河上的磨坊—北京新东方大愚中英对照英语读物类丛书

奔流的弗洛斯河边有一座磨坊，里面住着原本幸福的一对兄妹，他们彼此爱护，并受到父母的庇护。可是磨坊主塔利弗先生由于固执愚钝，输掉了几次官司，失去了磨坊的所有权，连家里的物什也都被拍卖了……
　　这个转折点让哥哥汤姆突然成熟起来，几乎独自承担起了家庭的重担，而妹妹玛吉也从幸福的梦幻中觉醒，开始了朴素的生活。经过几年的奋斗，汤姆终于替父亲还清了债务，恢复了家族的声誉，可是这时玛吉却对造成她家不幸生活的律师之子菲利浦萌生了情愫。在哥哥的强烈反对下，玛吉发誓不再与菲利浦见面。此时汤姆正在为最终赢得家族的荣誉而做最后一搏。可是很快聪明、貌美、特立独行的玛吉又受到了风度翩翩、富有、英俊的青年——汤姆公司老板之子斯蒂芬的诱惑，险些与之私奔。就在最后时刻，玛吉悬崖勒马，回到了亲人身旁。但人们已经知道了他们单独在一起的事实，人们不能谅解企图私奔却没有结婚的人。
　　玛吉最终能获得哥哥的谅解吗？汤姆是否赢回了磨坊？这对从小相亲相爱的兄妹最后是否重归于好了呢?

前言： 　　Password Readers系列读物共28本，精选了原创和经典的小说类作品。这些作品经过改编后更加适合英语学习者的需要。该系列读物为读者自主学习提供了实用且易理解的学习材料。每册读物由十余个六页长度的章节组成，故事与练习交替循环，既巩固词汇学习，又增强阅读

译文
　　人物简介
MaggieTulliver（玛吉·塔利弗）：美丽、智慧、特立独行的磨坊主女儿，为所有遇到她的男士所仰慕，因为她的学识、勇气和坚强是那个时代多数妇女所没有的。
Tom Tulliver（汤姆·塔利弗）：玛吉的哥哥，务实而勤勉，能为了家族荣誉牺牲个人的幸福，非常爱妹妹玛吉，但有时显得霸道、冷酷而不近情理。
PhilipWakem（菲利普·韦克姆）：冷酷的律师韦克姆的独生儿子，聪明、敏感但却因先天驼背而为人鄙视。他热爱玛吉，但却自惭形秽，时常要容忍别人对玛吉的欣赏。
StephenGuest（斯蒂芬·盖斯特）：斯蒂芬·盖斯特正是汤姆所在公司老板之子，年轻、富有、风度翩翩、才华出众、激情四溢，但却有点不忠诚。
LucyPullet（露西·普雷特）：汤姆和玛吉的表妹，温柔贤淑的中产阶级小姐，不是很聪明但却知书达理，对玛吉非常好。
MrTulliver（塔利弗先生）：朴实、倔强、直言不讳的磨坊主，太容易感情用事，固执而愚钝。他很爱玛吉，但却不善于经营。
MrsTulliver（塔利弗太太）：典型的中产阶级妇女，自私、琐碎，不太聪明，却经常自以为是。
Wakem（韦克姆）：故事中主要的反面角色，精于算计，心理阴暗，设计取得磨坊的所有权，把老塔利弗逼到接近崩溃的边缘。
AuntGrittyMoss（普瑞蒂·莫斯姑妈）：在家务农的贫苦的妇女形象，有八个孩子，但却善良、宽厚。
AuntGleggDodson（格莱格·道德森姨妈）：务实的中产阶级妇女，勤俭，但却尖酸刻薄，正是她的言词犀利才导致自尊心太强的塔利弗先生借钱还欠她的债。
AuntPulletDodson（普雷特·道德森姨妈）：又一个典型的中产阶级妇女，有点世故，喜欢穿衣打扮，心安理得地享受着丈夫带来的财产。
AuntDeaneDodson（迪恩·道德森姨妈）：汤姆和玛吉姨妈中较温和的一个，她在磨坊出事后，能够照顾玛吉。
UncleDeane（迪恩姨夫）：务实的中产阶级代表，靠自已的努力获得了成功和尊敬。
　……