凯斯宾王子（2册）汉英对照pdf/txt下载_在线阅读全文

编辑推荐

　　“人文双语童书馆”，是一套既有英语原著又有汉语译文的经典童书，初步甄选10本孩子们*喜爱的、英语难度不高的而且厚度差不多的英语儿童文学名著编为一辑，形式为中文一本英文原著一本，奉献给喜欢读书的孩子们。这样，孩子们既可以单独读中文，也可以单独读英文，我们比较了一下，这个方法比读一句英文看一句中文的效果要好，英文的阅读能力提高得更快。
　　现在家长们都督促自己的孩子学习英语，但我们看到，大多数孩子也就是背背单词，句子连起来就看不懂，英语水平很难提高。如果我们将有趣的英语经典童书翻译成优美的中文，连同英语原著推荐给读者，并对较难的英语注上汉语解释，这样对孩子们学习英语的兴趣无疑会有很大的帮助。
　　本套丛书的译者都是翻译过多种英美著作的翻译家，译文流畅传神，忠实地表达了英文原著的风格，孩子们不仅阅读了经典故事，学到了标准英语，还提高了鉴赏水平和写作能力。

内容简介

　　在“纳尼亚传奇”第一部《狮子女巫和魔衣柜》里，四兄妹在玩耍时突然走进“纳尼亚王国”，遇上了许多稀奇古怪的事情。四兄妹回到自己的世界一年后，坐在火车站长椅上等车返校时，忽然有股力量又将他们拉进纳尼亚。原来，他们离开纳尼亚后已经过去几百年。原国王的弟弟篡夺王位，杀害兄长。在其残暴统治下，所有神奇动物和精灵们都隐藏起来。老国王之子凯斯宾王子逃离王宫，在森林里找到纳尼亚的老居民，获得支持。正邪双方展开激战。王子在寡不敌众的时候吹响魔法号角，唤回四兄妹。最后他们战胜邪恶，凯斯宾王子继承王位，纳尼亚又恢复了以往的生机。

作者简介

　　C.S.刘易斯（1898—1963），英国著名作家，曾执教于牛津大学，并任剑桥大学中世纪和文艺复兴英国文学教授。所著儿童故事集《纳尔尼亚纪事》情节动人，妙趣横生，一直深受世界各地的读者喜爱。其他作品有《爱情的寓言：对中世纪传统的研究》，以及科幻小说三部曲《来自沉默的行星》《佩里兰德拉》和《那骇人的威力》等。

目　　录

第一章海岛
第二章古老的百宝屋
第三章侏儒
第四章侏儒讲述凯斯宾王子的故事
第五章凯斯宾的山中历险
第六章隐居者
第七章危险中的旧纳尼亚
第八章离开海岛
第九章露西看见了什么
第十章狮子回来了
第十一章雄狮怒吼
第十二章巫术和突如其来的复仇
第十三章大王指挥战斗
第十四章大家都在忙什么

显示全部信息

媒体评论

　　“人文双语童书馆”，是一套既有英语原著又有汉语译文的经典童书，初步甄选10本孩子们最喜爱的、英语难度不高的而且厚度差不多的英语儿童文学名著编为一辑，形式为中文一本英文原著一本，奉献给喜欢读书的孩子们。这样，孩子们既可以单独读中文，也可以单独读英文，我们比较了一下，这个方法比读一句英文看一句中文的效果要好，英文的阅读能力提高得更快。
　　现在家长们都督促自己的孩子学习英语，但我们看到，大多数孩子也就是背背单词，句子连起来就看不懂，英语水平很难提高。如果我们将有趣的英语经典童书翻译成优美的中文，连同英语原著推荐给读者，并对较难的英语注上汉语解释，这样对孩子们学习英语的兴趣无疑会有很大的帮助。
　　本套丛书的译者都是翻译过多种英美著作的翻译家，译文流畅传神，忠实地表达了英文原著的风格，孩子们不仅阅读了经典故事，学到了标准英语，还提高了鉴赏水平和写作能力。

在线试读部分章节

　　第一章海岛

　　从前有这么四个孩子，分别叫作彼得、苏珊、埃德蒙和露西，一本名为《狮子、女巫和衣柜》的书里讲了他们神奇的冒险经历。他们打开了一个魔法衣柜的门，来到一个跟我们截然不同的世界，然后在那个不同的世界里，成为一个名叫纳尼亚的国度的国王和女王。他们在纳尼亚似乎统治了很多很多年，可是从柜门出来，发现自己又回到英国时，时间却似乎根本没有变化。反正，没有人发现他们离开过。而除了一位非常有智慧的成年人，他们也没有把这段经历告诉任何人。
　　这都是一年前的事。此刻，这四个孩子坐在火车站的椅子上，周围堆着箱子和大大小小的盒子。实际上，他们是要返回学校。这是一个中转站，他们一起坐车到这里，再过几分钟，一列火车就会来带两个女孩去往一所学校，再过半小时，另一列火车就会来带两个男孩去往另一所学校。旅途的前半部分他们在一起，感觉就像度假一样。可是现在很快要说再见，各奔东西了。每个人都感到假期已经结束，每个人心里都产生了那种新学期开始时的感觉，大家情绪低落，想不出话来说。露西是第一次去寄宿学校。
　　这是一个空荡荡、死气沉沉的乡村火车站，站台上除了他们，几乎没有别人。突然，露西发出一声尖利的喊叫，像被黄蜂蛰了一下似的。
　　“怎么回事，露露？”埃德蒙说——他突然顿住，发出“哎哟”一声。
　　“这究竟是——”彼得话没说完，也突然改变了要说的话，喊道，“苏珊，放开！你在做什么？你把我拽到哪里去？”
　　“我根本没碰你。”苏珊说，“有人在拉我。哦——哦——哦——住手！”
　　每个人都发现其他人的脸色变得煞白。
　　“我也有这种感觉。”埃德蒙喘不过气来地说，“好像被人拖着走。真吓人——啊！又来了。”
　　“我也是。”露西说，“哦，我受不了啦。”
　　“赶快！”埃德蒙喊道，“都抓住别人的手，不要分开。这是魔法——我知道这感觉。快！”
　　“没错。”苏珊说，“快抓住手。哦，真希望它能停下——哦！”
　　接着，行李、座椅、站台和火车站都消失得无影无踪。四个孩子互相拉着手，气喘吁吁，发现自己站在一个树木茂盛的地方——树真多啊，他们的身体被树枝戳着，简直难以动弹。他们都揉揉眼睛，深深吸了口气。

第一章 
海岛 
 
　　从前有这么四个孩子，分别叫作彼得、苏珊、埃德蒙和露西，一本名为《狮子、女巫和衣柜》的书里讲了他们神奇的冒险经历。他们打开了一个魔法衣柜的门，来到一个跟我们截然不同的世界，然后在那个不同的世界里，成为一个名叫纳尼亚的国度的国王和女王。他们在纳尼亚似乎统治了很多很多年，可是从柜门出来，发现自己又回到英国时，时间却似乎根本没有变化。反正，没有人发现他们离开过。而除了一位非常有智慧的成年人，他们也没有把这段经历告诉任何人。 
　　这都是一年前的事。此刻，这四个孩子坐在火车站的椅子上，周围堆着箱子和大大小小的盒子。实际上，他们是要返回学校。这是一个中转站，他们一起坐车到这里，再过几分钟，一列火车就会来带两个女孩去往一所学校，再过半小时，另一列火车就会来带两个男孩去往另一所学校。旅途的前半部分他们在一起，感觉就像度假一样。可是现在很快要说再见，各奔东西了。每个人都感到假期已经结束，每个人心里都产生了那种新学期开始时的感觉，大家情绪低落，想不出话来说。露西是第一次去寄宿学校。 
　　这是一个空荡荡、死气沉沉的乡村火车站，站台上除了他们，几乎没有别人。突然，露西发出一声尖利的喊叫，像被黄蜂蛰了一下似的。 
　　“怎么回事，露露？”埃德蒙说——他突然顿住，发出“哎哟”一声。 
　　“这究竟是——”彼得话没说完，也突然改变了要说的话，喊道，“苏珊，放开！你在做什么？你把我拽到哪里去？” 
　　“我根本没碰你。”苏珊说，“有人在拉我。哦——哦——哦——住手！” 
　　每个人都发现其他人的脸色变得煞白。 
　　“我也有这种感觉。”埃德蒙喘不过气来地说，“好像被人拖着走。真吓人——啊！又来了。” 
　　“我也是。”露西说，“哦，我受不了啦。” 
　　“赶快！”埃德蒙喊道，“都抓住别人的手，不要分开。这是魔法——我知道这感觉。快！” 
　　“没错。”苏珊说，“快抓住手。哦，真希望它能停下——哦！” 
　　接着，行李、座椅、站台和火车站都消失得无影无踪。四个孩子互相拉着手，气喘吁吁，发现自己站在一个树木茂盛的地方——树真多啊，他们的身体被树枝戳着，简直难以动弹。他们都揉揉眼睛，深深吸了口气。 
　　“哦，彼得！”露西喊道，“你说，我们有没有可能又回到了纳尼亚？” 
　　“这可说不好，”彼得说，“树林太密了，只能看到一米远的地方。我们走到空地上去吧——如果有空地的话。” 
　　他们艰难地在密林中前进，被荨麻刺痛，又被荆棘擦伤皮肉。接着又碰到一件意外的事。周围的一切明亮多了，再走几步，发现来到了树林边缘，下面是一片沙滩。几米开外，平静的海水卷起细小的涟漪，轻轻拍打沙滩，几乎没有发出一点声音。放眼望去，看不见陆地，天空万里无云。从太阳的位置判断，应该是上午十点，海面蓝得耀眼。他们站在那里，嗅吸着大海的气息。 
　　“天哪！”彼得说，“真是够好的。” 
　　五分钟后，每个人都脱掉鞋子，趟进了清凉的海水。 
　　“这比坐在闷热的火车里，回去学什么拉丁语、法语和代数强多了！”埃德蒙说。之后很长时间没有人说话，都忙着拍打水花，寻找虾和螃蟹。 
　“不管怎么说，”苏珊突然说道，“我认为必须制定一些计划。过不了多久，我们就需要吃东西了。” 
　“妈妈给我们带了路上吃的三明治。”埃德蒙说，“至少我带了。” 
　“我没带。”露西说，“放在我那只小包里了。” 
“我的也是。”苏珊说。 
　 “我的在大衣口袋里，就在沙滩上。”彼得说，“四个人吃两份干粮，那可太不过瘾了。” 
“现在，”露西说，“比起吃东西来，我更想喝水。” 
　 另外几个孩子也觉得渴了，一般来说，冒着烈日在海里趟水玩之后都会觉得很渴。 
“就像轮船失事一样。”埃德蒙说，“书里写了，他们总能在岛上找到清澈、干净的泉水。我们最好也去找吧。” 
“这是不是意味着要回到那片茂密的树林？”苏珊说。 
　“绝对不是。”彼得说，“如果有小溪流，那它肯定会流入大海，只要顺着岸边走，就一定能找到溪流。” 
趟水回到岸边，先走过平坦、潮湿的沙滩，然后走在干燥、细碎的沙地上，沙粒黏住了脚趾，他们便穿上鞋袜。埃德蒙和露西想把鞋袜留在沙滩，光着脚去探险，可是苏珊说这么做太荒唐了。“我们可能再也找不到它们了。”她说，“晚上天冷的时候，如果我们还在这儿，也会需要它们的。” 
　穿好之后，他们顺着海岸往前走，左边是大海，右边是树林。四下里非常安静，只偶尔传来海鸥的叫声。树林那么茂密和盘根错节，几乎看不清里面的情况。林子里没有任何动静——没有鸟，甚至连一只小昆虫都没有。 
　贝壳、海藻、银莲花，和岩石潭里的小螃蟹，都非常有意思，可是如果你很渴，不一会儿就会对它们感到厌烦。孩子们的脚离开了清凉的海水，感觉热辣辣、沉甸甸的。苏珊和露西还要拿着雨衣。埃德蒙在魔法突然袭来的一刹那前，把他的大衣放在火车站的座椅上了，所以他和彼得就轮流拿着彼得的那件厚大衣。 
　没过多久，海岸开始呈弧形往右拐。大约一刻钟后，他们穿过一道往外突出的尖尖的礁石，遇到了一个急转弯。现在，他们背对着刚才走出树林时迎接他们的那片大海，往前方望去，可以看见茫茫大海的对岸，那里跟他们刚刚探险过的海岸一样，也是密林覆盖。 
　“那是不是一座岛呢？或者，我们再往前走走就能跟它连上？”露西说。 
　“不知道。”彼得说，他们拖着沉重的脚步继续往前走。 
脚下的这片海滩离对岸越来越近了，每次转过一个海角，孩子们都以为会发现两个地方的连接处。然而他们失望了。路上碰到几块礁石，不得不爬上去，在礁石顶上视线比较开阔，于是——“哦，倒霉！”埃德蒙说，“没有用。根本不可能走到那片树林。我们是在一座岛上！” 
确实如此。这处地方和对岸之间的那道海峡只有三、四十米宽，现在他们看清了，这是最窄的地方。在这之后，这边的海岸再次呈弧形往右拐，眼前能看见海岸和大陆之间的茫茫海域。显然，他们已经绕着这座岛走了一半多了。

显示全部信息

凯斯宾王子（2册）汉英对照下载

凯斯宾王子（2册）汉英对照

发布书评

相关图书推荐