狮子、女巫和魔衣柜（2册）汉英对照pdf/txt下载_在线阅读全文

当前位置:首页 > 童书 > 11-14岁 > 狮子、女巫和魔衣柜（2册）汉英对照

内容简介

　　《人文双语童书馆：狮子、女巫和魔衣柜（套装共2册）汉英对照》是“纳尼亚传奇”系列第一部。二战期间，为躲避空袭，英国一家兄妹四人住到郊区一个老教授家的古老大宅子里。他们通过一个神秘的旧衣柜进入奇特的纳尼亚王国。王国被邪恶的白女巫控制着，终年白雪茫茫，万物凋零。四个孩子和狮王阿斯兰一起，凭着巨大的勇气和智慧去解除纳尼亚的魔咒。正义和邪恶经过激烈交锋，最后，白女巫灭亡，纳尼亚终于恢复生机，四个孩子登上宝座，在纳尼亚愉快地生活，直到许多年后，又重新返回自己的世界……

作者简介

　　C.S.刘易斯（1898—1963），英国著名作家，曾执教于牛津大学，并任剑桥大学中世纪和文艺复兴英国文学教授。所著儿童故事集《纳尔尼亚纪事》情节动人，妙趣横生，一直深受世界各地的读者喜爱。其他作品有《爱情的寓言：对中世纪传统的研究》，以及科幻小说三部曲《来自沉默的行星》《佩里兰德拉》和《那骇人的威力》等。C.S.刘易斯被认识“奇幻文学”的鼻祖。

目　　录

第一章露西往衣柜里看
第二章露西发现了什么
第三章埃德蒙和衣柜
第四章土耳其软糖
第五章回到门的这一边
第六章进入树林
第七章和海獭在一起的日子
第八章晚饭后发生的事情
第九章在女巫的宫殿
第十章咒语开始打破
第十一章阿斯兰在靠近
第十二章彼得的第一场战役
第十三章时间起点的神秘魔法
第十四章女巫的胜利

显示全部信息

前　　言

　　人文双语童书馆出版说明
　　人文双语童书馆”，是一套既有英语原著又有汉语译文的经典童书，初步甄选10本孩子们最喜爱的、英语难度不高的而且厚度差不多的英语儿童文学名著编为一辑，形式为中文一本英文原著一本，奉献给喜欢读书的孩子们。这样，孩子们既可以单独读中文，也可以单独读英文，我们比较了一下，这个方法比读一句英文看一句中文的效果要好，英文的阅读能力提高得更快。
　　现在家长们都督促自己的孩子学习英语，但我们看到，大多数孩子也就是背背单词，句子连起来就看不懂，英语水平很难提高。如果我们将有趣的英语经典童书翻译成优美的中文，连同英语原著推荐给读者，并对较难的英语注上汉语解释，这样对孩子们学习英语的兴趣无疑会有很大的帮助。
　　本套丛书的译者都是翻译过多种英美著作的翻译家，译文流畅传神，忠实地表达了英文原著的风格，孩子们不仅阅读了经典故事，学到了标准英语，还提高了鉴赏水平和写作能力。

媒体评论

　　《时代》杂志将其评选为从1923—2005年间英语小说百佳小说之一；
　　BBC “最热门读物”调查（The Big Read）中位列第九位。
　　“教师推荐的百部图书之一”——2007年美国全国教育协会网上调查结果
　　“百部经典童书之一”——2012年美国《学校图书馆期刊》（School Library Journal）评选结果
　　“《纳尼亚传奇：狮子，女巫和魔衣橱》开始于这样一个画面：一个半羊人撑着一把伞，在飘雪的森林里打着包裹。我十六岁的时候，这个画面就出现在了我的头脑里。而我快四十岁时的某一天，我对自己说：‘努力把它写成故事吧。’”
　　——C. S. 刘易斯

在线试读部分章节

第一章露西往衣柜里看
　　从前，有这么四个孩子，名字分别叫彼得、苏珊、埃德蒙和露西。这个故事讲的是战争期间，为了躲避空袭，他们从伦敦疏散出来时发生的事情。他们被送到一个老教授家里。老教授住在荒郊野外，离最近的火车站十英里，离最近的邮局也有两英里。他没有妻子，住一座很大的房屋，有个管家叫马克里蒂太太，还有三个仆人。（分别叫艾薇、玛格丽特和贝蒂，但都跟这个故事关系不大。）教授本人是个老头子，白头发乱蓬蓬地顶在头上，把脸都遮住了大半。孩子们几乎一下子就喜欢上了他。可是，第一天晚上他到大门口来迎接他们时，他的模样太古怪了，露西（年纪最小的那个）还有点怕他，埃德蒙（只比露西大一点）忍不住想笑，只好用假装擤鼻子来掩饰。
　　第一天晚上，他们对教授道了晚安，上楼睡觉后，两个男孩立刻钻进两个女孩的房间，把这件事好好议论一番。
　　“好日子终于来了。”彼得说，“我们肯定会过得特带劲儿。不管想做什么，那个老家伙都会让我们做的。”
　　“我认为他是个可爱的老头子。”苏珊说。
　　“哦，得了吧！”埃德蒙说，他累了，却又要假装不累，这总让他脾气不好。“别再这么说话了。”
　　“怎么说话？”苏珊说，“而且，你这会儿该睡觉了。”
　　“想用妈妈的口气来说话。”埃德蒙说，“你算老几，管我什么时候睡觉呢？你自己去睡吧。”
　　“我们是不是最好都去睡觉呢？”露西说，“如果被人听见我们在这里说话，肯定会挨骂的。”
　　“不会的。”彼得说，“告诉你们吧，在这种房子里，我们做什么都不会有人在意。反正，他们不会听见我们的声音。从这里走到楼下的餐厅差不多要十分钟呢，中间隔了那么多楼梯和过道。”
　　“那是什么声音？”露西突然说。这房子比她以前呆过的大得多，一想到那么些长长的过道，过道两边一个个房门通向一间间空荡荡的屋子，她就感到心里有点发毛。
　　“一只小鸟而已，傻瓜。”埃德蒙说。
　　“是猫头鹰。”彼得说，“这里肯定是鸟的天堂。我要去睡觉了。对了，我们明天去探险吧。在这种地方，说不定能找到什么东西呢。看见我们来的时候的那些大山吗？还有那些树林？没准儿会有老鹰。没准儿会有鹿。还有秃鹰。”
　　“獾！”露西说。

<div>
	
		第一章 
露西往衣柜里看 
　　从前，有这么四个孩子，名字分别叫彼得、苏珊、埃德蒙和露西。这个故事讲的是战争期间，为了躲避空袭，他们从伦敦疏散出来时发生的事情。他们被送到一个老教授家里。老教授住在荒郊野外，离最近的火车站十英里，离最近的邮局也有两英里。他没有妻子，住一座很大的房屋，有个管家叫马克里蒂太太，还有三个仆人。（分别叫艾薇、玛格丽特和贝蒂，但都跟这个故事关系不大。）教授本人是个老头子，白头发乱蓬蓬地顶在头上，把脸都遮住了大半。孩子们几乎一下子就喜欢上了他。可是，第一天晚上他到大门口来迎接他们时，他的模样太古怪了，露西（年纪最小的那个）还有点怕他，埃德蒙（只比露西大一点）忍不住想笑，只好用假装擤鼻子来掩饰。 
　　第一天晚上，他们对教授道了晚安，上楼睡觉后，两个男孩立刻钻进两个女孩的房间，把这件事好好议论一番。 
　　“好日子终于来了。”彼得说，“我们肯定会过得特带劲儿。不管想做什么，那个老家伙都会让我们做的。” 
　　“我认为他是个可爱的老头子。”苏珊说。 
　　“哦，得了吧！”埃德蒙说，他累了，却又要假装不累，这总让他脾气不好。“别再这么说话了。” 
　　“怎么说话？”苏珊说，“而且，你这会儿该睡觉了。” 
　　“想用妈妈的口气来说话。”埃德蒙说，“你算老几，管我什么时候睡觉呢？你自己去睡吧。” 
　　“我们是不是最好都去睡觉呢？”露西说，“如果被人听见我们在这里说话，肯定会挨骂的。” 
　　“不会的。”彼得说，“告诉你们吧，在这种房子里，我们做什么都不会有人在意。反正，他们不会听见我们的声音。从这里走到楼下的餐厅差不多要十分钟呢，中间隔了那么多楼梯和过道。” 
　　“那是什么声音？”露西突然说。这房子比她以前呆过的大得多，一想到那么些长长的过道，过道两边一个个房门通向一间间空荡荡的屋子，她就感到心里有点发毛。 
　　“一只小鸟而已，傻瓜。”埃德蒙说。 
　　“是猫头鹰。”彼得说，“这里肯定是鸟的天堂。我要去睡觉了。对了，我们明天去探险吧。在这种地方，说不定能找到什么东西呢。看见我们来的时候的那些大山吗？还有那些树林？没准儿会有老鹰。没准儿会有鹿。还有秃鹰。” 
　　“獾！”露西说。 
　　“狐狸！”埃德蒙说。 
　　“野兔！”苏珊说。 
　　可是到了早晨，外面哗哗地下着雨，雨真大，根本看不见窗外的大山和树林，就连花园里的小溪流也看不见了。 
　　“这雨肯定会下个不停！”埃德蒙说。他们刚和教授一起吃过早饭，来到楼上教授专门给他们安排的房间——一个长长的、天花板低矮的房间，一面有两扇窗户，另一面是一扇窗户。 
　　“别抱怨啦，埃德。”苏珊说，“十有八九再过一小时就会放晴了。而且，这段时间也不难熬。有无线电，还有许多书。” 
　　“我没兴趣。”彼得说，“我要在这座房子里探探险。” 
　　大家听了这话都表示同意，于是，探险开始了。这种大房子，好像永远没有尽头，并且有许多意想不到的地方。他们打开几扇房门，不出所料，都只是闲置的卧房。不一会儿，来到一个很长的房间里，里面挂满图画，还找到一副铠甲。之后，是一个披着绿色帷幕的房间，角落里放着一把竖琴；走下三级台阶，再走上五级台阶，是楼上的一个小客厅，还有一扇门通往外面的阳台。接着是一个个彼此相连的房间，四壁摆满了书——大都是很古老的书，有些大部头比教堂里的《圣经》还大。没过多久，出现在他们面前的是一个空荡荡的房间，里面只有一个很大的衣柜，就是柜门上带一面镜子的那种。房间里没有别的东西，只是窗台上落着一只死去的青蝇。 
　　“什么都没有！”彼得说，他们又都走了出去——除了露西，她留在了房间里，觉得把柜门打开看看肯定很有意思，虽然她几乎可以肯定门是锁着的。没想到，柜门一拉就开，从里面掉出了两个樟脑丸。 
　　她往柜里张望，看见挂着几件外衣——基本上都是毛皮大衣。露西最喜欢的就是毛皮的那种气味和手感。她立刻走进衣柜，钻进大衣中间，用面颊蹭蹭它们，当然啦，门没有关上，她知道把人关在衣柜里是一件很愚蠢的事。她往里走，很快就发现第一排大衣后面还挂着第二排。这里的光线已经很黑了，她把双手伸在前面，以免脸撞到衣柜的后壁。她又往里走了一步——然后是两步、三步，一直用指尖探摸着衣柜的后壁。可是没有摸到。 
　　“这肯定是个很大、很大的衣柜！”露西喊道。她继续往里走，把那些挡住她的柔软的大衣推到一边。突然她发现脚底下踩碎了什么东西。“难道又是樟脑丸吗？”她想，弯腰用手去摸。她没有摸到坚硬、光滑的衣柜木板，却摸到一种软软的、粉末状的、寒冷刺骨的东西。“太奇怪了。”她说，又往前走了一两步。 
　　接着，她发现蹭着她的脸和手的不再是柔软的毛皮，而是又硬又糙、甚至有点扎人的东西。“哎呀，简直像树枝一样！”露西大声说。就在这时，她看见前面有一点亮光；衣柜的后壁本来应该近在咫尺的，但那亮光却在很远的地方。一些冷冰冰、软绵绵的东西落在她身上。片刻之后，她发现自己站在夜晚的一座树林中间，脚下是积雪，空中飘着雪花。 
　　露西觉得有点儿害怕，同时感到非常好奇和兴奋。她扭头看看，在那些黑黢黢的树干间，仍然能看见衣柜敞开的柜门，甚至能隐约瞥见她刚才离开的那个空荡荡的房间。（她当然没有把门关上，因为知道把人关在衣柜里是一件很愚蠢的事。）房间里似乎天还亮着。“如果有什么不对劲儿，我随时都能回去。”露西想。她开始往前走，嘎吱嘎吱地踩着积雪，在树林里穿行，朝那点亮光走去。大约十分钟后，终于到了，发现是一盏路灯。她站在那里打量路灯，不明白树林深处怎么会有路灯，也不知道下一步该怎么办。突然，她听见啪嗒啪嗒的脚步声朝她走来。不一会儿，一个非常奇怪的人从密林里走出来，来到路灯的亮光里。 
　　他比露西高不了多少，头上打着一把雨伞，上面落满了白花花的雪。他从腰往上是人形，双腿却跟山羊一样（上面的毛黑得发亮），底下不是脚而是羊蹄。他还有一条尾巴，但露西一开始没有发现，因为尾巴仔细地搭在打伞的那只胳膊上，以免拖在雪地里。他脖子上围着一条红色羊毛围巾，皮肤也红兮兮的。他生着一张奇怪而讨人喜欢的小脸，短短的胡子尖，一头卷发，脑门两边的头发间各冒出一个犄角。刚才已经说了，他一手打着伞，另一只胳膊上挎着几个牛皮纸包。这些包裹，再加上漫天白雪，似乎他在为圣诞节采购物品。他是一个半羊人。他看见露西，大吃了一惊，包裹都掉在了地上。 
　　“我的天哪！”半羊人惊叫道。
	
	
		　　……
	
</div>

显示全部信息

狮子、女巫和魔衣柜（2册）汉英对照下载

狮子、女巫和魔衣柜（2册）汉英对照

发布书评

相关图书推荐

狮子、女巫和魔衣柜 （2册）汉英对照

发布书评

相关图书推荐

狮子、女巫和魔衣柜（2册）汉英对照