爱的艺术（大字版）

    《爱的艺术》是古罗马**影响力的诗人奥维德的代表作。作者以诗般的语言，生动地描述了一个个精妙绝伦的爱情寓言，旨在从社会学、心理学基础上指导青年男女如何正确处理爱情问题，并在书中特别为妇女说法，鼓励妇女更主动地追求爱情。这是一部被雪藏了二十多个世纪的情爱禁书，与印度的《爱欲经》、中国的《素女经》并称为“世界情爱文化的三大宝典”。

 

     《爱的艺术》是古罗马*影响力的诗人奥维德的代表作。这是一部被雪藏了二十多个世纪的情爱禁书，与印度的《爱欲经》、中国的《素女经》并称为 “世界情爱文化的三大宝典”。《爱的艺术》以诗般的语言，生动地描述了一个个精妙绝伦的爱情寓言，谆谆善诱地向人们传授着爱的哲学与技巧。作为“千古情圣”，奥维德的傲人才华和思维情趣，悉数体现在了这部作品之中。

      奥维德，古罗马*影响力的诗人。他一生所作诗歌内容丰富，不仅有反映生活和爱情的哀歌体情诗，更有反映罗马宗教文化和民间风情题材的诗歌。代表作有：《爱的艺术》《情诗集》《神与巨人的战斗》《变形记》等。 戴望舒(1905—1950)，被称为“雨巷诗人”，是中国著名现代派象征主义诗人。通法语、西班牙语和俄语等欧洲语言，长期从事欧洲文学的翻译工作。

　　古罗马时期是人类社会发展史上的一段璀璨历程，古罗马文明给世界带来了难以磨灭的巨大影响，《爱的艺术》正是诞生于这一历史阶段的产物。和其他同时期的经典佳作一样，两千多年来，《爱的艺术》仍然在人类文明星空上闪耀着熠熠光芒。
　　《爱的艺术》是古罗马最具影响力的诗人奥维德的代表作。这是一部被雪藏了二十多个世纪的情爱禁书，与印度的《爱欲经》、中国的《素女经》并称为 “世界情爱文化的三大宝典”。全书以诗般的语言，生动地描述了一个个精妙绝伦的爱情寓言，谆谆善诱地向人们传授着爱的哲学与技巧。作为“千古情圣” ，奥维德的傲人才华和思维情趣，悉数体现在了这部作品之中。
　　对笔者来说，翻译这样一部作品无疑是一种美的享受。也正是因为感受到了作品的非凡魅力，笔者竭尽全力，试图将奥维德的思想与智慧更好地传达给现代读者，故而在充分尊重原作的基础上，笔者对文字进行了特别的润色修饰，以期达到“信”“达”“雅 ”的翻译境界，进而使读者朋友能够深刻体悟到这部书的美妙之处。
　　鉴于笔者水平有限，若有翻译不当之处，恳切希望广大专家、学者及读者批评指正，笔者表示万分感谢。
　　译者

　　他的任务 假如在我们的国人中有一个人不懂得爱的艺术，那么他只要读了这部诗作，之后他便能够理解了，他就学会了爱。用帆和桨使船儿航行得很快的是一门艺术，使车儿驰行得很轻捷的也是一门艺术。艺术也能够统治阿谟尔。沃岛美东善于驾车和运用那柔顺的马缰；谛费斯嘲是海木尼阿船的舵工。而我呢，维纳斯曾经叫我做过她的小阿谟尔的老师；人们将称我为阿谟尔的谛费斯和沃岛美东。他生来就非常倔犟，他时常与我对抗，但是他还是个孩子，应该是柔顺的年龄，是听人指挥的。菲丽拉的儿子用琴的韵律来教育阿岂赖斯，用这种平寂的艺术，驯服了他的野性。这个人，他曾经多少次让他的同伙和他的敌人感到恐怖，但是有人却说看见他在一个衰颓的老人前退缩颤抖：他的双手使海克笃尔都感到十分有分量，但是当他的老师让他拿出来时，他却会毫不犹豫地伸出来接受惩罚。岂龙是艾阿古斯的孙子的启蒙老师；我呢，我是阿谟尔的启蒙老师。两个都是让人敬畏的孩子，两个都是女神的儿子。可是骄恣的雄牛终究还是要驾着耕犁的轭，勇敢的战马再剽悍也还是要嚼着那控制着它的辔头。我也是这样，我降伏了阿谟尔，虽然他的箭伤了我的心，而且还在我的面前摇动着他那耀眼的火炬。他的箭越是尖锐，他的火也就越是猛烈，他也就越激起我为了那伤痕而去报复。斐菩斯啊，我决不会贸然说我所教的艺术是受你的影响而来的；传授我这艺术的更不是鸟儿的歌声和羽毛；当我在你的山谷，阿斯克拉阿牧羊的时候，我没有看见过格丽奥和格主奥的姊妹们，经验是我的导师：听从有心得的诗人的教诲吧。真实，这就是我要唱的；帮助我吧，阿谟尔，我的母亲！走得远些，你轻盈的细带，贞节的象征，而你，曳地的长衣，你将我们的贵妇们的纤足遮住了一半！我们要唱的是没有危险的欢乐和得到允许的偷香窃玉；我的诗是没有一点可以责备的。
　　愿意投到维纳斯的旗帜下学习的人，其一，你应当留心去寻找你的恋爱对象：其二，你应当留心去勾引你所爱的女子；其三，要使这爱情维持得久长。这就是我的范围，这就是我的马车要跑的跑道，这就是那应当达到的目的。
　　如何找到她 当你的思想一无羁绊、任意驰骋的时候，你可以去选一个女子对她说“只有你才是我最怜爱的人儿” 。她是不会乘着一阵舒爽的风儿从天上吹下来的；你最中意的美人是应当用你的眼睛去寻找的。猎人很明白他应该在什么地方张开捕鹿的网，他很清楚在哪一个山谷中有野猪的巢穴。捕鸟的人认识那有利于他捕猎的树林，而渔夫也不会不知道哪一条河中的鱼最多。你也如此，要找一个长久的爱情的目标，也就是首先应该知道在哪里才能够遇到许多少女。要去找她们，你也用不着坐船去航海，也不用到远方去旅行。拜尔塞斯从熏黑的印度人中找到了他的昂德萝美黛。弗里基阿人掠到了一个希腊女子。我很愿意这样。但是单单是一个罗马就已经能够给你一位同样美丽的女子了…… P3－5