新东方 银币风波－－新东方大愚中英对照英语读物类丛书

佛罗里达绮丽的海滩是全球著名的旅游胜地之一。一个暑假、凯尔和朱迪——两个十几岁的美国少年在迷人的佛罗里达海滩上玩耍时相遇。凯尔用金属探测器在海滩上无意中发现了一个秘密……但令凯尔和朱迪没有想到的是，他们接下来竟然遇了盗贼和诈骗。他们空间发现了什么秘密？他们还会遇到什么样的危险？他们最终的结局如何呢？
　　对于大、中学生，阅读本丛书可以提高语言水平，培养人文素养，开阔视野，陶冶情操。
　　对于一般英语爱好者，阅读本丛书可以品味这些佳作的原汁原昧。
　　对于翻译专业学生及从业者，阅读本丛书可以将原文和译文对比推敲，欣赏佳译。
　　对于文学爱好者，阅读本丛书即是在浩瀚的文学世界中尽情畅游，感受文字的力量，思索人生的意义。

背景知识
　　佛罗里达州是美国最美丽的州之一。它是美国东南部的一个半岛，位于墨西哥湾与大西洋之间。拥有1300万人口，其首府并不是大多数人所认为的迈阿密（Miami），而是塔拉哈西（Tallahassee）。
佛罗里达州这个名字来源于西班牙语Pascua Florida，其含义是“棕枝主日”（复活节前的星期日）。事实上，佛罗里达州是在1513年的棕枝主日被发现的。因这里的天气经常是晴朗炎热，佛罗里达州还有一个别名，叫做“阳光之州”。
佛罗里达州有许多有趣的野生动物。那里有鳄鱼和许多鸟类出没的沼泽，还有广阔的原始森林，里面有许多热带鸟类和其他动物栖息。佛罗里达州也因其美丽清澈的水资源而闻名。在海底有珊瑚礁，在那里你可以看到多姿多彩的鱼儿和奇妙的珊瑚。
许多人了解佛罗里达州是因为位于奥兰多（Orlando）的迪斯尼乐园。其实，这里还有很多吸引人的地方，例如大沼泽地国家公园（Everglades National Park）和环球电影公司fUniversalFilmStudios）。佛罗里达州最著名的地方之一就是位于卡纳维拉尔角（Cape Canaveral）的美国太空港（Spaceport USA）。美国第一个载人火箭就是从卡纳维拉尔角发射的。
——阳光，沙滩和潜水
　 佛罗里达州是一个深受旅游者喜欢的旅游胜地。每年，有很多美国人到佛罗里达度假。同时，也有许多来自世界各地的旅游者到那里享受美丽的白色沙滩和充足的阳光。
佛罗里达礁岛群是首选的度假目的地。在迈阿密南部有成群的小岛，小岛大约长120英里。占地137平方英里，拥有人口80，955。那里有1O座主要的岛屿，还有很多小岛。这些岛屿被长达40英里的一连串大桥相连。其中最著名的桥是七英里大桥fseven Mile Bridge）。过去，有一条铁路线把所有礁岛连接起来，但是1935年一次可怕的飓风把桥摧毁了。现在，有一条连接佛罗里达礁岛群的主公路，它与老铁路的路线相同，名叫USl。
　　……