跟莎士比亚学英语——名言篇

当前位置:首页 > 外语 > 英语综合教程 > 跟莎士比亚学英语——名言篇

  • 版 次:1
  • 页 数:
  • 字 数:
  • 印刷时间:2011年11月01日
  • 开 本:大32开
  • 纸 张:胶版纸
  • 包 装:平装
  • 是否套装:否
  • 国际标准书号ISBN:9787562039907
作者:法磊 著出版社:中国政法大学出版社出版时间:2011年11月 
内容简介

  莎士比亚被认为是英国历*著名的剧作家、诗人,也是西方文艺*杰出的作家之一。他对英语的发展做出了无与伦比的贡献,他的作品极大地扩充了英语词汇,促进了英语语言的发展。学习英语,“语”和“文”都不能偏废,莎士比亚的作品多以人物的对白为主,达到了语言学习与文学作品赏析高度糅合的效果,因此,从莎士比亚的作品入手学习英语,可以达到英语学习与经典文学作品赏析的双重效果。本著作以莎士比亚作品中的名言和警句作为例句,具体介绍了英语经典的学习方法,是一本讲求从英语经典著作出发英语学习的好著作。
  各类想进行英语学习以及希望对莎士比亚的作品有大致了解的读者。

作者简介

  法  磊  青岛人,青年作家,英语翻译。著有《如何成为金牌自由翻译》(武汉大学出版社出版),同时出版了多部译著。欧洲莎士比亚研究协会会员,亚洲英语教师协会会员,中国翻译协会会员,全国公共英语等级考试口语考官。为路透社、搜狐、新浪、腾讯、网易、中国日报翻译等著名媒体翻译中英文新闻,参与过世界杯,奥运会等重大赛事的新闻报道,应邀为全国三十多家报刊撰稿。

目  录
序一
序二
序三
莎士比亚的巨大影响及对现代英语的重要贡献
莎士比亚的生平
莎士比亚的巨大影响
莎士比亚对现代英语的贡献
莎士比亚英语与现代英语的区别
莎士比亚传播到中国
英语经典从莎士比亚开始
英国学生怎样学习莎士比亚
莎士比亚戏剧怎么教?
如何引用莎士比亚的名言
莎翁喜剧中的名言句
在线试读部分章节
序 一
作为西方文学史上一座不朽的丰碑,莎士比亚甚至被视为解读西方基本文化命题的精神源泉。在文艺复兴的大背景下,莎剧生动鲜活地展现了文化转型时期人类的心灵状态,充分展示了其丰富性和复杂性。莎剧人物形象塑造最鲜明的艺术特色主要体现在两个方面:人性的多层面展示和对生命价值与意义的重新审视。通过揭示这些人物的心灵状态,莎士比亚不仅将文艺复兴时期的文艺运动推向高潮,而且也敏锐地捕捉到了近代人乃至现代人的生存困惑与苦境,为后人提供了可以深入评说的诸多命题。
我所任教的中国海洋大学外国语学院就诞生过一位莎士比亚研究专家——著名学者、文学家、翻译家梁实秋先生。在海大前身国立青岛大学时期,他曾担任外语系主任和图书馆馆长。当时这里的莎士比亚作品版本是全国最完备的,梁先生就在这里开始了他的莎士比亚研究历程。也正是在这里,他开始了最为后人所钦仰、同时也是规模最为浩大的“工程”——《莎士比亚全集》的翻译工作。面对莎翁的多达37种戏剧,外加3部诗集,梁先生付出了自己的毕生心血。这项艰巨的翻译工作在他离开青岛以后曾一度中断。直到1967年,梁译《莎士比亚全集》才最终截稿出版,其间前后花费了他40年美好光阴。这是先生对中国文化所作出的最为杰出的贡献。
莎士比亚对英语学习者同样意义非凡,给人以精神洗礼和无尽启迪。2008年,我曾翻译出版过一本介绍莎翁的《威廉?莎士比亚》名人传记系列图书,整个翻译过程中心灵得以荡涤和净化、精神得以愉悦和升华,同时也增长了知识、陶冶了情操,真乃乐在其中、受益匪浅。我既给英语专业本科生上课,又指导本专业硕士生,素来重视督促每位学子多花一些时间阅读莎士比亚作品并提醒其进行相关研究。这也成了当今国际英语教学界形成的共识。在美国,学生进入中学就开始学习莎士比亚,高中课堂上更要读《罗密欧与朱丽叶》或《麦克白》,大学里也同样开设有关莎士比亚作品的课程。应该说,修读莎士比亚作品已经成为美国高等教育中一个不可或缺的重要组成部分。在每个本科生都必修的《英语1》和《英语2》,特别是《英语2》中都会包含一到两个莎士比亚剧作,所以美国的学生不论喜好与否,大学期间一定要读莎翁作品。
中国学生也有阅读外国名著的要求,其最终目的是能够通过阅读文学作品来进一步提高语言阅读能力,特别是提高阅读英美作家用英语写成的优秀文学作品的能力。
莎士比亚作品的语言珠辉玉润,具有一种呈现生活底色之美的语言魅力,这种美和魅力夺魂摄魄,感染了你我、融化了观众、也改造了读者。它使人兴奋,令人激情澎湃、情思浮荡,其语言的穿透力更是不可小觑。不过,莎翁的作品在语言上与现代英语当然还存在一些差异,加之浩如烟海,数量繁多,学生们很难拿出很多时间去研读。法磊先生的这部作品真乃应运而生,很好地尝试着解决了这个矛盾,对莎士比亚作品进行了精选和诠释,为广大英语爱好者酿花成蜜,以便直接吸收其中的营养。

 跟莎士比亚学英语——名言篇下载



发布书评

 
 

 

PDF图书网 

PDF图书网 @ 2017