西班牙语-汉语代词式称谓语对比研究(西班牙文)

　　《西班牙语-汉语代词式称谓语对比研究》包括理论基础和分析应用两部分内容，在理论基础部分，作者宋扬以现有语法专著、词典、学术论文为基础，从语用学、语法学、社会语言学等三个层面分别探讨了西班牙语、汉语代词式称谓语这一语言现象的特征。在分析应用部分，作者通过分析三部电视连续剧构成的半真实口语语料，实际验证、分析双语代词式称谓语的特征、异同。  

　　称谓是人与人交往时相互间的一种称呼，是人与人之间关系直接的、独特的反映。随着语境、心情等因素的变化，称谓的选用也会发生变化。代词式称谓语是指在特定的社会交际语境中，信息发出者选择的用于指称信息接收者的代词形式。宋扬编写的《西班牙语-汉语代词式称谓语对比研究》从语法、语用语义和社会文化三个层面对西班牙语和汉语的代词式称谓语进行了剖析，旨在帮助学生在西班牙语交际语境中选择合适的代词式称呼语。

　　宋扬，西班牙莱昂大学语言学博士，巴塞罗那自治大学翻译学博士，北京大学外国语学院讲师。荣获北京大学、北京市及*教学比赛大奖多项。获得教育部留学回国人员科研启动基金、北京大学2013年度“北大研究”科研基金、桐山教育基金等基金资助开展研究，在国内外学术期刊发表论文数篇。主要研究方向包括语言学史、语言政策、跨文化交际与翻译。