契诃夫短篇小说精选（英汉对照，经典读库系列）

　　契诃夫以卓越的讽刺幽默才华为世界文学人物画廊中增添了两个不朽的艺术形象。他的名言“简练是天才的姊妹”也成为后世作家孜孜追求的座右铭。他的小说没有多余的东西，很少有抽象的议论。他善于用不多的文字表现深刻的主题。他的小说抒发了对丑恶现实的不满和对美好未来的向往，把褒与贬、苦与乐融于作品之中，仿佛是他那个阴暗时代一支点燃的蜡烛。在经历了时间的洗礼之后，契诃夫的短篇小说依然散发出独特的魅力，黑色幽默小说已经成为契诃夫的代名词。

　　契诃夫，安东·巴甫洛维奇·契诃夫（1860-1904），十九世纪末俄国伟大的批判现实主义作家、幽默讽刺大师、短篇小说巨匠和著名剧作家，代表作有《变色龙》、《套中人》、《万卡》等。

　　我们又顺着台阶爬上山。我让脸色苍白、浑身哆嗦的娜金卡坐进了雪橇；我们又一次飞向了那可怕的深渊，又一次听到了风的怒号和滑板的呼啸，还是在我们的雪橇飞驰最快、噪音最大的时刻，我低声说道：“我爱你，娜佳！”
　　雪橇停住后，娜金卡朝我们俩滑过的山坡看了一眼，然后久久地盯着我的脸，听着我满不在乎、缺乏激情的声音，她整个娇小的身影，她身体的每一部分，甚至她的皮手笼和兜帽，都露出了极度的困惑，流露出不解：“这是什么意思？是谁说了那些话？仅仅是他还是我的幻听吗？”
　　这种将信将疑困扰着她，使她难以忍受。这个可怜的姑娘没有回答我的问题，皱着眉头，快要哭了。
　　“我们回家不好吗？”我问道。
　　“啊，我……我喜欢这样乘雪橇滑行，”她红着脸说。“我们再滑一次好吗？”
　　她“喜欢”乘雪橇滑行，但她一坐进雪橇，就像前两次一样脸色苍白，浑身哆嗦，吓得喘不过气来。
　　我们第三次向下滑行，我看到她在看着我的脸，望着我的嘴唇。但是，我用手帕捂住嘴咳嗽；当我们滑到半山腰时，我成功地说出了：“我爱你，娜佳！”
　　谜还是谜！娜金卡沉默不语，在想着什么……我送她回家，她尽力慢走，放缓脚步，一直等着看我是否会对她说这句话。我看到她的灵魂倍受煎熬，她是在多么努力不对自己说：“风不可能说那句话！我不希望那句话是风说的！”
　　……